Автор: admin Страница 1 из 3

«ЕВРОПА-АЗИЯ: ДИАЛОГ ЦИВИЛИЗАЦИЙ» — ПЕРМСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ

(The Final Document in English)

26-27 мая 2022 г. в гор. Перми, у географической границы Европы и Азии состоялась международная конференция «Европа-Азия: диалог цивилизаций». Она была проведена по инициативе российского парламентского «Евразийского диалога» при поддержке Пермского края и содействии Министерства иностранных дел России. В этом мероприятии в очной и заочной (в формате видео-связи) формах приняли участие в общей сложности более ста человек из 20 стран Европы и Азии.

Приветствуя организаторов и гостей первой Пермской международной конференции, Министр иностранных дел России С. Лавров отметил, что «благополучие будущего всего человечества напрямую связано с налаживанием взаимоуважительного партнерства между представителями различных цивилизаций, культур, вероисповеданий». Этот тезис в полной мере был разделён в выступлениях на пленарном заседании чрезвычайных и полномочных послов Индии, Китая, Сирии, представляющих древнейшие цивилизации Евразии, существующие многие десятки веков.

Участники из Болгарии, Германии, Испании, Сербии, Франции и ряда других европейских государств, как и их коллеги с Ближнего Востока, Центральной и Восточной Азии, стран АСЕАН, подчеркивали важнейшую роль России, всего Русского мира в развитии европейской цивилизации. Особый акцент был сделан ими на исключительный вклад многонационального российского народа в победу над фашизмом в 20 веке и борьбу Российской Федерации с любыми проявлениями нацизма, неонацизма, расизма, неоколониализма в новом, 21-ом столетии.

В рамках Конференции были осуждены предпринимаемые «коллективным Западом» и его сателлитами любые проявления русофобии и варварские акции, состоявшиеся в последнее время в ряде стран-членов военно-политического блока НАТО в отношении граждан России, русской культуры, представителей российской науки, образования, искусства, спорта. В то же время отмечался особый вклад Москвы в становление и развитие интеграционных процессов на огромных просторах Евразийского материка.    

Участники форума в своих выступлениях разделили высказанную 26 мая 2022 г. Президентом Российской Федерации В. Путиным мысль о том, что большое Евразийское партнерство станет центром, который заинтересует многих.    

Российские сенаторы и депутаты Государственной Думы, дипломаты и эксперты из государств Евразийского материка в рамках пленарных заседаний и секционных дискуссий рассмотрели целый ряд актуальных и важных вопросов, необходимых для налаживания и развития широкого, уважительного и равноправного взаимодействия представителей различных культур, идеологических и религиозных воззрений, национальных традиций, политических систем.

В частности, затрагивались такие значимые темы как политические и духовные аспекты широкого евразийского диалога. Отдельно были подведены итоги пяти фестивальных марафонов «От Атлантики до Тихого океана», прошедших в период с 2014 по 2021 гг. по инициативе «Евразийского диалога» при участии ЮНЕСКО, каждый из которых явился хорошей площадкой для общения представителей самых разных цивилизаций Европы и Азии.

Особо на форуме были рассмотрены на форуме вопросы сохранения нематериального культурного наследия. В данной связи отмечалось важное значение мероприятий, проводимых в рамках объявленного Президентом РФ 2022 года – Годом культурного наследия народов России.  

В формате видео-конференции состоялся брифинг для политических партий, общественных организаций и журналистов Большой Евразии с участием членов руководства профильных комиссий Генерального совета Всероссийской политической партии «Единая Россия». Отмечалась важность объединения международных усилий, в том числе, по межпартийной линии в интересах защиты традиционных духовных, культурных и семейных ценностей в целях создания соответствующего международного альянса.

На полях пермского форума прошли двух- и многосторонние консультации ее участников и гостей. Ключевые мероприятия Конференции транслировались в Интернет, активно освещались российскими и зарубежными СМИ.

Участники пермской конференции обратили внимание на то, что прочный мир и безопасность невозможны без соблюдения принципов мирного сосуществования государств с различными политическими системами, неделимости безопасности, невмешательства в суверенные дела государств, равноправного, взаимовыгодного сотрудничества. Отмечалось, что любые попытки кого-либо объявить себя непререкаемым и единоличным лидером, гегемоном, навязать остальным собственные правила и ценности контрпродуктивны.

Пермская конференция выявила значительный потенциал и широкую базу поддержки подходов, позволяющих приходить к решениям, максимально учитывающим многообразие мнений даже по самым сложным вопросам.

Участники рекомендовали продолжить начатую работу, в том числе в рамках намеченного на 2023 г. шестого международного фестивального марафона, который предложено провести по формуле ШОС+, более широко вовлекая в его подготовку и проведение ключевые страны Азии, вносившие несомненный вклад в мировую цивилизацию на протяжении тысячелетий. Также было единодушно поддержано предложение проводить Пермскую конференцию по межцивилизационному диалогу в рамках Большой Евразии раз в два года и наделить функциями ее постоянного секретариата российский парламентский «Евразийский диалог», десятилетие со дня формирования которого также было широко отмечено в мае 2022 г.

Организаторы, участники и гости состоявшейся международной конференции выразили благодарность губернатору Пермского края Д. Махонину, краевому правительству, жителям Перми за оказание содействия в ее подготовке и успешном проведении.

FINAL DOCUMENT OF THE FIRST PERM INTERNATIONAL CONFERENCE

«EUROPE-ASIA: DIALOGUE OF CIVILIZATIONS» — PERM DECLARATION

On May 26-27, 2022, the International Conference «Europe-Asia: Dialogue of Civilizations» was held near the geographical border between Europe and Asia in the city of Perm. It was initiated by the Russian parliamentary «Eurasian Dialogue» and supported by the Perm Krai and the Russian Ministry of Foreign Affairs. A total of more than a hundred people from 20 European and Asian countries took part in the event, both on-site and participants in absentia (video link).

Welcoming the organizers and guests of the first Perm International Conference, the Minister of Foreign Affairs of Russia Sergei Lavrov noted that «the well-being of the future of mankind is directly linked to the establishment of mutually respectful partnership between representatives of different civilizations, cultures and beliefs. This thesis was fully shared in the speeches at the plenary session of the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassadors of India, China, and Syria, representing the ancient civilizations of Eurasia, which have existed for many centuries.

Participants from Bulgaria, Germany, Spain, Serbia, France, and a number of other European states, as well as their colleagues from the Middle East, Central and East Asia, and ASEAN countries, emphasized the crucial role of Russia, and the entire Russian world in the development of the European civilization. They placed a special emphasis on the exceptional contribution of the multinational Russian people in defeating fascism in the 20th century, and the struggle of the Russian Federation against any manifestations of Nazism, neo-Nazism, racism, and neo-colonialism in the new 21st century.

In the framework of the Conference, all manifestations of Russophobia and barbaric acts, which have recently taken place in a number of countries-members of the military-political bloc of NATO against the citizens of Russia, Russian culture, and representatives of Russian science, education, art and sports, were condemned. At the same time, speakers noted Moscow’s special contribution to the establishment and development of integration processes across the vast expanses of the Eurasian continent.   

In their speeches, the participants of the forum shared the opinion, expressed by the President of the Russian Federation V. Putin on May 26, 2022 that the greater Eurasian Partnership will become the center of interest for many.   

Russian senators and members of the State Duma, diplomats and experts from the Eurasian continent countries considered in plenary sessions and panel discussions a number of relevant and important issues vital for establishing and developing broad, respectful and equal interaction among the representatives of different cultures, ideological and religious outlooks, national traditions and political systems.

In particular, such important topics as political and spiritual aspects of broad Eurasian dialogue were touched upon. Summed up separately were the results of the five festival marathons «From the Atlantic to the Pacific Ocean» held between 2014 and 2021 at the initiative of the «Eurasian Dialogue» with the participation of UNESCO, each of which was a good platform for communication between representatives of various civilizations of Europe and Asia.

The issues of preservation of intangible cultural heritage were particularly addressed at the forum. In this respect, the importance of events conducted within the framework of the Year of Cultural Heritage of the Peoples of Russia, which was announced by the President of the Russian Federation in 2022, was mentioned. 

The briefing for the political parties, public organizations and journalists of Eurasia was held in the format of a video conference with the participation of the leaders of profile commissions of the General Council of the «United Russia» political party. The importance of uniting international efforts, including cross-party line, in the interests of protection of traditional spiritual, cultural and family values with the aim of creating a corresponding international alliance was noted.

Bilateral and multilateral consultations of the participants and guests took place on the platform of the Perm Forum. The key events of the conference were broadcasted on the Internet and reported on by Russian and foreign media.

The participants of the Perm conference paid attention to the fact that lasting peace and security are impossible without observance of the principles of peaceful coexistence of states with different political systems, indivisibility of security, non-interference in sovereign affairs of states, equal rights and mutually beneficial cooperation. It was noted that any attempts to proclaim oneself as the undisputed and sole leader and hegemon, or to impose one’s own rules and values on others, are counterproductive.

The Perm conference has revealed considerable potential and a broad base of support for approaches which enable arriving at solutions that make the most of a diversity of opinions, even on the most complex issues.

The participants recommended continuing the work begun, including within the framework of the Sixth International Festival Marathon scheduled for 2023, which was proposed to be held according to the SCO+ formula, with a broader involvement of the key Asian countries that have made an indisputable contribution to world civilization over the millennia in its preparation and organization. There was also unanimous support for the proposal to hold the Perm Conference on the Inter-Civilization Dialogue within the framework of the Greater Eurasia every two years, and to assign the functions of its permanent secretariat to the Russian parliamentary «Eurasian Dialogue», the tenth anniversary of which was also widely marked in May 2022.

Organizers, participants and guests of the international conference expressed their gratitude to the Governor of Perm Krai Dmitry Makhonin, Perm government, and Perm citizens for their assistance in the preparation and successful realization of the Conference.

---

На протяжении тысячелетий Евразийский материк стал местом зарождения почти всех земных цивилизаций. Многие из них давно канули в Лету, но и в 21 веке Большая Евразия является общим домом для целого ряда цивилизаций, сложившихся на протяжении минувших столетий. Очевидно, что развитие транспортных средств, коммуникационных технологий, взаимозависимость торгово-экономических связей и многие другие процессы, которые нередко называют термином глобализация заметно размывают исторические цивилизационные границы народов нашего материка, но процессы эти носят далеко не равномерный и не всегда однозначный характер.

Анализ многолетних конфликтных зон на пространстве от Атлантики до Тихого океана позволяет увидеть признаки того, что некоторые эксперты предпочитают называть «столкновением цивилизаций». При этом отмечается, что каждый такого рода конфликт можно снять либо в значительной степени ослабить благодаря уважительному, равноправному межцивилизационному диалогу. И наоборот, потенциально спорную ситуацию можно, увы, достаточно быстро перевести в фазу непримиримой затяжной конфронтации.
Первый из названных подходов при всех его объективных трудностях имеет, как правило, больше зримых плюсов, чем минусов. Именной такого рода подход укладывается в принципы мирного сосуществования государств с различными политическими системами, неделимости безопасности (когда безопасность одних стран не должна обеспечиваться за счет безопасности других), невмешательства извне в суверенные дела государств и т.д.

Одновременно заслуживают внимания такие подходы, которые помогали бы созданию своеобразной симфонии культур всех народов исконно проживающих на просторах Евразийского материка в самом широком смысле слова культура.

Очевидно, что межцивилизационный диалог многогранен. Он предполагает не только обсуждение вопросов языка, культуры и искусства, религиозной тематики. Есть особенности взаимодействия государств с различными политическими, экономическими, технологическими укладами, этническим составом, историческими традициями и т.д. Эти особенности так или иначе должны учитываться в рамках конструктивного диалога цивилизаций, который не предполагает взаимодействия по типу начальник – подчиненный либо учитель и ученик. Тем более речь не может и не должна идти о подгонке всех и каждого под некий стандарт, установленный раз и навсегда, да еще в одностороннем и бесспорном виде.
Международная конференция в Перми призвана дать обзор существующих подходов к межцивилизационному диалогу с учетом обстоятельств динамично меняющегося мира в рамках пленарных заседаний, а также секционных дискуссий:

Последняя тема относится к долгосрочному проекту российского парламентского «Евразийского диалога», представляющего собой несколько серий международных мероприятий в сфере культуры, проводимых обычно раз в два года под эгидой Совета Федерации РФ, при содействии МИД РФ, наших зарубежных коллег, включая ЮНЕСКО.

Пермская конференция была запланирована и проводится вне привязки к конкретным текущим международным событиям. Ее организаторы обращают внимание на общественно-культурный характер предполагаемого обсуждения без излишней политизации тех или иных аспектов обсуждаемых вопросов, так как последнее требует поведения отдельных целенаправленных дискуссий с участием соответствующих экспертов и материалов.

Программа мероприятия.

«ЕВРОПА-АЗИЯ: ДИАЛОГ ЦИВИЛИЗАЦИЙ»

26 МАЯ (ЧТ.)

14.00 — 14.30

ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ КОНФЕРЕНЦИИ

14.30 — 15.35

ПЕРВОЕ ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

16.30 — 18.00

РАБОТА ПЛОЩАДОК КОНФЕРЕНЦИИ:

-РАБОТА ПЕРВОЙ ПЛОЩАДКИ КОНФЕРЕНЦИИ: «ДУХОВНЫЕ АСПЕКТЫ ЕВРАЗИЙСКОГО ДИАЛОГА»

-РАБОТА ВТОРОЙ ПЛОЩАДКИ КОНФЕРЕНЦИИ: «УРОКИ ФЕСТИВАЛЬНЫХ МАРАФОНОВ «ОТ АТЛАНТИКИ ДО ТИХОГО ОКЕАНА»2014-2021ГГ.»

27 МАЯ (ПТ.)

12.00 – 13.30

РАБОТА ПЛОЩАДОК КОНФЕРЕНЦИИ:

— РАБОТА ТРЕТЬЕЙ ПЛОЩАДКИ КОНФЕРЕНЦИИ: «АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ СОХРАНЕНИЯ НЕМАТЕРИАЛЬНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ В 21 ВЕКЕ»

-РАБОТА ЧЕТВЕРТОЙ ПЛОЩАДКИ КОНФЕРЕНЦИИ: «ДИАЛОГ ЦИВИЛИЗАЦИЙ: ПОЛИТИЧЕСКОЕ ИЗМЕРЕНИЕ»

15.30- 17.00 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ КОНФЕРЕНЦИИ

В Музейно-мемориальном комплексе «Победа» в г. Южно-Сахалинск в рамках открытия Сахалинского этапа Фестивального Марафона состоялся международный виртуальный круглый стол.

На этот раз Евразийский Диалог сумел охватить сразу 13 стран на трех континентах. Участники круглого стола смогли представить свои доклады и обменяться мнениями.